Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Испанский

algo es genial

Толкование Перевод

1 bringen

'brɪŋən
v

1) llevar, transportar

2) ( begleiten) acompañar a, ir con

3) ( Gewinn) producir, arrojar

4) ( veröffentlichen) publicar

bringen ['brɪŋən] <bringt, brachte, gebracht>

transitives Verb

1 dig (herbringen) traer; (hinbringen) llevar; (befördern) transportar; (begleiten) acompañar; das Essen auf den Tisch bringen poner la comida en la mesa; etwas in Ordnung bringen poner algo en orden; jemanden vor Gericht bringen llevar a alguien a juicio; Ärger bringen traer problemas; Glück bringen traer buena suerte; jemanden in Verlegenheit bringen poner a alguien en un apuro; etwas an den Tag bringen revelar algo; jemandem etwas nahe bringen despertar el interés de alguien por algo; jemanden auf die Palme bringen (umgangssprachlich) enfurecer a alguien; jemanden auf Touren bringen acuciar a alguien; jemanden aus dem Konzept bringen confundir a alguien; etwas zur Sprache bringen hablar de algo; etwas zu Papier bringen anotar algo; etwas auf den Markt bringen lanzar algo al mercado; ein Kind zur Welt bringen dar a luz un niño; es zu etwas bringen hacer carrera; etwas an sich bringen apoderarse de algo; etwas mit sich bringen traer algo consigo; etwas hinter sich bringen conseguir terminar algo; sie wollen sie unbedingt unter die Haube bringen la quieren casar a toda costa; seine Schäfchen ins Trockene bringen (bildlich) llevar el agua a su molino; jemanden um die Ecke bringen (umgangssprachlich) cargarse a alguien

2 dig(Ertrag, Gewinn) rendir; das bringt's! (umgangssprachlich) ¡esto es!; was bringt das? ¿qué se consigue con esto?; das bringt doch überhaupt nichts! esto no conduce a nada

3 dig(umgangssprachlich: veröffentlichen) traer, publicar; (Wetterbericht, Nachrichten) emitir

4 dig (wegnehmen) quitar [um]; jemanden ums Leben bringen matar a alguien; jemanden um den Verstand volver loco a alguien

5 dig (bekommen) conseguir [zu] +Infinitiv ; jemanden zum Lachen bringen hacer reír a alguien; etwas nicht übers Herz bringen no ser capaz de hacer algo; du bringst mich nicht dazu, das zu tun no vas a conseguir que lo haga

( Präteritum brachte, Perfekt hat gebracht) transitives Verb

1. [hinbringen, begleiten] llevar

[herbringen] traer

[ins Haus liefern] repartir

jm etw bringen [hinbringen] llevar algo a alguien

[herbringen] traer algo a alguien

2. [verursachen, erbringen] traer

Gewinn bringen aportar beneficios

die Behandlung hat nichts gebracht el tratamiento no ha servido de nada

etw mit sich bringen traer algo consigo, conllevar algo

jn zum Lachen bringen hacer reír a alguien

jn zur Raserei bringen sacar a alguien de sus casillas

jn dazu bringen, etw zu tun hacer oder conseguir que alguien haga algo

3. [schaffen]

es zu etw bringen conseguir algo

4. [in der Zeitung] publicar

[im Fernsehen, im Radio] emitir

5. (umgangssprachlich) [leisten] aportar, poner

das bringt nichts (umgangssprachlich) eso no sirve de nada, eso no conduce a nada

etw bringts/bringts nicht (salopp) algo es genial/es un rollo

jd bringts/bringts nicht (salopp) alguien es genial/no mola

6. (Redewendung)

etw hinter sich (A) bringen despachar algo

etw nicht über sich (A) bringen no ser capaz de algo

jn um etw bringen sacar algo a alguien

er bringt mich um den Verstand me saca de quicio

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > bringen
2 Spitze

'ʃpɪtsə
f

1) punta f

etw an die Spitze treiben — llevar algo hasta el extremo

2) ( Bergspitze) cima f, cumbre f, pico m

3) ( Stoff) encaje m

4) (fig) cumbre f, cabeza f

an der Spitze liegen — estar a la cabeza

Spitze ['∫pɪtsə]

Substantiv Feminin

<-n>

1 dig (eines Gegenstandes) punta Feminin; etwas auf die Spitze treiben llevar algo al extremo

2 dig (Bergspitze) cima Feminin, cumbre Feminin

3 dig (Führung) cabeza Feminin; (von Unternehmen) dirección Feminin; an der Spitze stehen/liegen estar a la cabeza

4 dig (Gewebe) encaje Maskulin

5 dig (Stichelei) indirecta Feminin

6 dig(Höchstwert, das Höchste) máximo Maskulin; der Wagen fährt 200 Spitze (umgangssprachlich) este coche alcanza una velocidad punta de 200 km/h; Spitze! (umgangssprachlich) ¡estupendo!

7 dig(umgangssprachlich: Zigarettenspitze) boquilla Feminin

( Plural Spitzen) die

1. [spitzes Ende] punta femenino

2. [Führung]

an der Spitze al frente

3. [Höchstwert] máximo masculino

etw auf die Spitze treiben (figurativ) llevar algo demasiado lejos

4. (umgangssprachlich) [besonders gut]

etw ist Spitze algo es genial

5. [Bemerkung] indirecta femenino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Spitze
3 stark

ʃtark
adj

fuerte, vigoroso

das starke Geschlecht — el sexo fuerte m

Das ist dann doch ein bisschen stark! — ¡Eso es un poco fuerte!

stark [∫tark] <stärker, am stärksten>

I Adjektiv

1 dig (allgemein) fuerte; (kräftig) robusto; starke Medikamente/Zigaretten medicamentos/cigarrillos fuertes; sich für jemanden/etwas stark machen (umgangssprachlich) apoyar a alguien/algo; das ist ein starkes Stück! (umgangssprachlich) ¡qué fuerte!

2 dig(dick, stabil) grueso; ein hundert Seiten starkes Buch un libro de cien páginas

3 dig (beträchtlich) considerable; starke Schmerzen haben tener dolores fuertes

4 dig (leistungsstark) potente; (mächtig) poderoso; (Brille) de cristales gruesos

5 dig(Verkehr, Hitze, Schneefall) intenso; (Raucher, Trinker) empedernido; (Nachfrage) grande

6 dig(umgangssprachlich: hervorragend) guay; das find ich echt stark me parece genial

II Adverb

(+ Adjektiv) muy; (+ Verb) mucho; stark erkältet sein tener un fuerte resfriado; stark schneien nevar mucho

( Komparativ stärker, Superlativ stärkste) Adjektiv

1. [gen] fuerte

2. (umgangssprachlich) [toll] genial

3. [mit Maßangabe] con un grosor de

18 mm starke Platten tablas con un grosor de 18 mm

4. [Beteiligung, Frequentierung] grande

5. GRAMMATIK fuerte

6. (Redewendung)

sich für etw/jn stark machen respaldar algo/a alguien

————————

( Komparativ stärker, Superlativ stärkste) Adverb

1. [intensiv, konzentriert] fuertemente

2. (umgangssprachlich) [toll] estupendamente

stark! ¡genial!

3. [viel] muy

eine stark befahrene Straße una carretera muy frecuentada

4. GRAMMATIK de manera fuerte

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > stark
4 scharf

ʃarf
adj

1) ( Messer) afilado, cortante

2) ( Gewürz) picante

scharf [∫arf]

Adjektiv <schärfer, am schärfsten>

1 dig(Messer, Kralle, Zähne) afilado, filoso die USA ; (schneidend) cortante; (Kante) vivo

2 dig (Speise) picante; (Getränk) fuerte; (Geruch) acre; Chemie corrosivo

3 dig (Wind) cortante

4 dig (Ton) estridente

5 dig Fotografie nítido; (Umrisse) (bien) marcado; scharf eingestellt enfocado con precisión

6 dig (Gehör) fino; (Verstand) agudo; scharfe Augen haben tener una vista aguda; scharf nachdenken hacer memoria

7 dig (Kurve) cerrado; scharf bremsen dar un frenazo; scharf abbiegen hacer un giro brusco

8 dig (Kritik) mordaz; (Antwort) tajante; (Protest) enérgico; jemanden scharf kritisieren criticar duramente a alguien

9 dig (Disziplin) riguroso; (Bewachung) estrecho

10 dig (Auseinandersetzung) reñido

11 dig (Hund) mordedor

12 dig(umgangssprachlich: toll) chulo

13 dig(umgangssprachlich: geil) cachondo [auf por]

14 dig(mil: Munition) explosivo, con carga explosiva

15 dig(umgangssprachlich: versessen) scharf darauf sein etwas zu tun morirse por hacer algo

( Komparativ schärfer, Superlativ schärfste) Adjektiv

1. [Messer] afilado ( femenino afilada)

[Glasscherbe] puntiagudo ( femenino puntiaguda)

2. [Geschmack] picante, picoso ( femenino picosa) (América)

3. [Foto, Profil] nítido ( femenino nítida)

[Umrisse, Gesichtszüge] marcado ( femenino marcada)

4. [ausgeprägt] agudo ( femenino aguda)

scharfe Augen vista femenino de lince

5. [heftig, kritisch] duro ( femenino dura)

[Protest] fuerte

[Bemerkung] mordaz

6. (umgangssprachlich) [erotisch] sexy

[Film, Fotos] erótico ( femenino erótica)

ist er nicht scharf? ¿no está buenísimo?

scharf auf jn sein (salopp) estar pirrado ( femenino pirrada) oder loco ( femenino loca) por alguien

7. [schnell] forzado ( femenino forzada)

[Wind] fuerte

8. [durchdringend] penetrante

9. (umgangssprachlich) [toll] genial

10. [ätzend] corrosivo ( femenino corrosiva)

11. [abrupt] brusco ( femenino brusca), repentino ( femenino repentina)

scharfe Kurve curva cerrada

12. [abgerichtet] amaestrado ( femenino amaestrada)

13. [schussbereit] cargado ( femenino cargada)

————————

( Komparativ schärfer, Superlativ schärfste) Adverb

1. [schneidend]

scharf geschliffen afilado ( femenino afilada)

2. [würzig]

scharf gewürzt picante

scharf essen comer picante

3. [klar umrissen] de forma muy marcada

scharf geschnittene Gesichtszüge facciones muy marcadas

4. [genau] claramente

5. [heftig, kritisch] duramente

[protestieren] enérgicamente

6. (umgangssprachlich) [erotisch] de forma sensual

7. [stark, beißend] con violencia

8. [knapp] casi rozando

9. [abrupt] bruscamente, repentinamente

[bremsen] en seco

10. [durchdringend] de modo penetrante

11. (umgangssprachlich) [toll] superbien

12. [gezielt] con precisión

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > scharf

См. также в других словарях:

Si algo así como el amor está en el aire — Álbum de Mar de Copas Publicación 2004 Grabación Lima, Perú (2004). Género(s) Rock … Wikipedia Español
Patio Plum — Saltar a navegación, búsqueda Patio Plum fue un programa infantil que se emitió desde 1985 a 1988 por Canal 11 Universidad de Chile Television en el horario de la tarde, salvo en 1986 y 1987 que se transmitió en dos horarios, a las 11:00 hrs y a… … Wikipedia Español
Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C … Wikipedia Español
Episodios de Los padrinos mágicos — Anexo:Episodios de Los padrinos mágicos Saltar a navegación, búsqueda La siguiente es una lista de episodios de la serie de televisión Los padrinos mágicos, transmitida por primera vez el 12 de septiembre de 1998 en la la serie Oh Yeah! Cartoons … Wikipedia Español
Wikiproyecto:Ilustración/Taller gráfico/Peticiones — Proyecto Peticiones … Wikipedia Español
Anexo:Falsos amigos — Los falsos amigos son palabras que, a pesar de tener significados diferentes, pueden escribirse o pronunciarse de una manera similar en dos o más idiomas. Lo anterior puede deberse tanto a distintas etimologías como a un cambio en el significado… … Wikipedia Español
Falsos amigos — Anexo:Falsos amigos Saltar a navegación, búsqueda Los falsos amigos son palabras que pueden escribirse o tener una pronunciación similar en dos o más idiomas, pero en realidad significan conceptos diferentes, debido a sus distintas etimologías, o … Wikipedia Español
Wikipedia:Café/Portal/Archivo/Noticias/Actual — Café: Noticias … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Crayon Shin-chan — Ésta es la lista de episodios de la serie de dibujos basada en el manga Shin Chan. Esta serie se emite actualmente en España, en Neox y Cartoon Network. Lleva desde 1992 emitiéndose en Japón de forma continua, realizando un capítulo por semana… … Wikipedia Español
Personajes de Soul Eater — Anexo:Personajes de Soul Eater Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de personajes del manga y anime japonés Soul Eater . La serie gira en torno a los estudiantes clasificados como meisters (职人, shokunin?) En la Escuela Vocacional de… … Wikipedia Español
Hōrō Musuko — Hourou Musuko 放浪息子 (Hōrō Musuko) Género Drama, Recuentos de la vida Manga Creado por Takako Shimura Editorial Enterbr … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

algo es genial

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

algo es genial

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: